1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,375 --> 00:00:44,666 Η ηρεμία που απολαμβάνουμε σήμερα δεν αποκτήθηκε εύκολα, 4 00:00:44,750 --> 00:00:47,291 αντ' αυτού δύσκολα κερδήθηκε η θυσία των αγωνιστών 5 00:00:47,375 --> 00:00:50,083 που ρισκάρουν τη ζωή τους για να αμυνθούν την κυριαρχία του έθνους. 6 00:00:50,166 --> 00:00:53,125 Στεκόμαστε στον Όρκο των Πολεμιστών μας να προστατεύει 7 00:00:53,208 --> 00:00:57,041 την κυριαρχία, την ασφάλεια και τα συμφέροντα του έθνους μας, μέχρι την τελευταία μας πνοή. 8 00:01:01,250 --> 00:01:02,791 Ναμπούρι. 9 00:01:02,875 --> 00:01:05,916 Μια χαοτική κατάσταση βρίσκεται στον Ειρηνικό Ωκεανό. 10 00:01:07,375 --> 00:01:11,291 Ο πόλεμος μεταξύ του Βόρειου Ναμπούρι και το Νότιο Ναμπούρι 11 00:01:11,625 --> 00:01:14,791 συνεχίζεται τα τελευταία πέντε χρόνια. 12 00:01:15,958 --> 00:01:20,791 Στη συνέχεια κηρύχθηκε κατάπαυση του πυρός στο Ναμπούρι πριν από τέσσερις μήνες. 13 00:01:22,500 --> 00:01:26,541 Μια ανθρωπιστική αποστολή με συνοδεία PASKAU, Ειδική Δύναμη της Βασιλικής Αεροπορίας της Μαλαισίας 14 00:01:27,250 --> 00:01:29,416 αναπτύχθηκε στο Namburi 15 00:01:29,500 --> 00:01:33,666 για μια ειρηνευτική αποστολή για όσο διάστημα διαρκεί η κατάπαυση του πυρός. 16 00:01:34,375 --> 00:01:35,416 Σήμερα, 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,791 λήγει η εκεχειρία στο Ναμπούρι. 18 00:01:40,125 --> 00:01:44,541 Πρέπει να επιστρέψουν σπίτι πριν παγιδευτούν σε αυτόν τον εμφύλιο πόλεμο. 19 00:01:46,625 --> 00:01:50,541 Η κατάπαυση του πυρός του Εμφυλίου Πολέμου στο Ναμπούρι έχει φτάσει σε αδιέξοδο. 20 00:01:51,250 --> 00:01:53,541 Οι αυτονομιστές μαχητές του Νότιου Ναμπούρι 21 00:01:53,750 --> 00:01:56,291 τώρα ελέγξτε περισσότερα από τα μισά της συνοικίας Namburi. 22 00:01:57,125 --> 00:02:01,333 Σκοτώνουν όλους όσοι πλαισιώνουν με τον στρατό του Βόρειου Ναμπούρι. 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,791 Ο στρατός του Βόρειου Ναμπούρι 24 00:02:03,875 --> 00:02:07,166 επιδιώκει τα υπόλοιπα της αυτονομιστικής παράταξης του Νότιου Ναμπούρι. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,791 Ακόμη και παιδιά και γυναίκες 26 00:02:09,875 --> 00:02:12,541 δεν γλιτώνουν από το να γίνουν θύματα αυτόν του εμφυλίου πολέμου. 27 00:02:13,375 --> 00:02:16,458 Η διεθνής κοινότητα έχει στείλει ανθρωπιστική βοήθεια 28 00:02:16,541 --> 00:02:18,916 κατά τη διάρκεια της κατάπαυσης του πυρός. 29 00:02:19,500 --> 00:02:24,666 Αυτό περιλαμβάνει τη Μαλαισία που έχει έστειλε αντιπροσωπεία ανθρωπιστικής αποστολής 30 00:02:24,750 --> 00:02:26,541 μαζί με τις υπηρεσίες RMAF. 31 00:02:27,250 --> 00:02:30,916 Ωστόσο, αυτό δεν σταματά η βία στο Ναμπούρι. 32 00:02:31,833 --> 00:02:33,875 Ο αριθμός των νεκρών έφτασε… 33 00:02:34,000 --> 00:02:35,041 Παύση εδώ. 34 00:02:37,250 --> 00:02:38,541 Οι μάχες ξαναρχίζουν. 35 00:02:38,625 --> 00:02:40,541 Όλοι έφυγαν εκτός από εμάς. 36 00:02:41,000 --> 00:02:41,916 Γυρίστε το πίσω. 37 00:03:05,875 --> 00:03:07,166 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 38 00:03:07,875 --> 00:03:08,791 Είναι εκεί μέσα. 39 00:03:09,375 --> 00:03:10,541 Ανοίξτε το φάκελο εισαγωγής. 40 00:03:11,000 --> 00:03:13,041 Γιατί να το ανοίξω; Ώρα να πάω σπίτι. 41 00:03:13,125 --> 00:03:15,041 Αρκετά. Ας συνεχίσουμε την επεξεργασία στο KL. 42 00:03:15,125 --> 00:03:16,666 Α, έλα! 43 00:03:17,541 --> 00:03:18,708 Πότε απογειωνόμαστε; 44 00:03:19,250 --> 00:03:20,458 Οι άλλοι έχουν φύγει. 45 00:03:21,125 --> 00:03:21,958 Είμαστε μόνο εμείς. 46 00:03:22,750 --> 00:03:23,583 Σπρώξτε το προς τα πάνω. 47 00:03:43,916 --> 00:03:44,958 Μας κυνηγάνε! 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,208 Βιασύνη! 49 00:04:16,750 --> 00:04:18,666 Είστε νεκροί, ξένοι προδότες. 50 00:04:21,000 --> 00:04:23,791 Όλοι σηκωθούν κάτω. Θα περιμένουμε μέχρι να φύγουν. 51 00:04:40,166 --> 00:04:42,041 -Σούζαν! Φέρε το φορείο! -Κάτω! 52 00:04:42,125 --> 00:04:43,416 -Πάκο! -Άσε τον κάτω! 53 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Κράτα την πληγή! 54 00:04:46,375 --> 00:04:47,208 Κράτα το. 55 00:04:48,500 --> 00:04:49,416 Ένας νότιος αγωνιστής. 56 00:04:49,500 --> 00:04:50,541 Είναι επικίνδυνος. 57 00:05:05,125 --> 00:05:06,166 Βοηθήστε τη Σούζαν! 58 00:05:29,750 --> 00:05:31,041 -Μην ηχογραφείς! -Με συγχωρείτε; 59 00:05:31,125 --> 00:05:32,541 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 60 00:05:32,875 --> 00:05:34,416 Μην το προκαλείτε αυτό. 61 00:05:38,625 --> 00:05:40,291 -Όλοι έξω. -Φεύγουμε. 62 00:05:40,500 --> 00:05:41,916 Σούζαν, Πάκο, πρέπει να βιαστούμε. 63 00:05:42,125 --> 00:05:43,166 Τώρα! 64 00:05:48,750 --> 00:05:51,166 Κύριε. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 65 00:05:54,000 --> 00:05:55,916 Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; 66 00:05:56,625 --> 00:05:58,791 Ακόμα κι αν είναι παιδί, είναι άνθρωπος. 67 00:05:59,000 --> 00:06:01,916 Έχετε ξεχάσει τις αρχές του ΠΑΣΚΑΟΥ; 68 00:06:10,875 --> 00:06:14,291 Έχετε κάνει εχθρούς με τα περισσότερα επικίνδυνη πολιτοφυλακή του Ναμπούρι. 69 00:06:17,125 --> 00:06:17,958 Adib. 70 00:06:29,125 --> 00:06:29,958 Πάκο! 71 00:06:34,500 --> 00:06:35,333 Hujan. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,833 Όλα τακτοποιήθηκαν; 73 00:07:36,125 --> 00:07:39,041 Είσαι πραγματικά αηδιασμένος με τον στρατό μας, ε; 74 00:07:57,333 --> 00:08:00,333 ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΡΑ ΜΠΕΡΙΤΑ 75 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 Δες αυτό. 76 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Το τζετ ΠΕΤΑ ΧΑΜΗΛΑ, ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΜΗΝΥΣΗ 77 00:08:28,875 --> 00:08:30,541 Τι πρόβλημα έχεις, Ζαφ; 78 00:08:33,000 --> 00:08:35,416 Πάντα με το 'beat-up' σας. 79 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Πυροβολήστε τους προδότες. 80 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Ναι, κύριε! 81 00:10:28,500 --> 00:10:30,291 Μεγαλώσαμε μαζί. 82 00:10:30,625 --> 00:10:33,541 Μεγαλώσαμε μοιραζόμενοι το ίδιο όνειρο, 83 00:10:34,375 --> 00:10:36,666 ένα όνειρο να πετάξουμε μαζί. 84 00:10:41,375 --> 00:10:43,166 Κάθε αγώνας 85 00:10:44,875 --> 00:10:46,625 έχει σίγουρα μια αρχή. 86 00:10:48,750 --> 00:10:51,041 Κάθε αρχή 87 00:10:51,833 --> 00:10:54,416 πηγάζει σίγουρα από μια επιλογή. 88 00:10:59,375 --> 00:11:01,791 Αριστερά, δεξιά, αριστερά… 89 00:11:06,458 --> 00:11:07,291 Adib. 90 00:11:08,166 --> 00:11:09,000 Εκεί. 91 00:11:09,791 --> 00:11:12,291 Αυτός είναι ο καπετάνιος Αντνάν Ήθελα να σας πω για. 92 00:11:13,125 --> 00:11:14,416 Άκουσα μια ιστορία 93 00:11:14,750 --> 00:11:16,916 που κάποτε έσωσε περισσότεροι από 50 πρόσφυγες. 94 00:11:17,500 --> 00:11:18,666 Δεν είναι τρελό; 95 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Είναι ο νεότερος ΠΑΣΚΑΟΥ απένειμε το παράσημο Commander of Valor. 96 00:11:24,250 --> 00:11:25,791 Πότε τραβήξατε τη φωτογραφία με τη Χάνα; 97 00:11:26,625 --> 00:11:27,625 Είναι παλιά φωτογραφία. 98 00:11:27,708 --> 00:11:28,916 ΦΙΝΑΛΙΣΤΑΣ ΒΑΣΙΚΟΥ ΠΤΥΜΑΤΟΣ 99 00:11:29,000 --> 00:11:30,583 Πότε θα μου το πεις; 100 00:11:35,000 --> 00:11:36,291 Ήθελα να σου πω. 101 00:11:36,875 --> 00:11:37,916 Ήξερα ότι θα στεναχωριέσαι. 102 00:11:38,000 --> 00:11:39,166 Φυσικά και στενοχωριέμαι. 103 00:11:40,250 --> 00:11:41,791 Υποσχεθήκαμε να πετάξουμε μαζί. 104 00:11:42,250 --> 00:11:43,208 Τι είναι αυτό; 105 00:11:43,333 --> 00:11:45,041 Αν θέλεις να πετάξεις, προχώρα. 106 00:11:45,125 --> 00:11:47,291 -Αυτό είναι το όνειρό σου. -Είναι η υπόσχεσή μας, Αντίμ. 107 00:11:49,375 --> 00:11:50,208 Εδώ… 108 00:11:50,500 --> 00:11:51,333 Οτιδήποτε. 109 00:11:56,125 --> 00:11:57,791 Συγχωρέστε με, Ζαφ. 110 00:11:58,375 --> 00:12:00,791 Οι δρόμοι μας είναι πολύ διαφορετικοί. 111 00:12:02,125 --> 00:12:04,166 Αυτό είναι το ταξίδι μου. 112 00:12:07,750 --> 00:12:08,583 Εδώ. 113 00:12:10,125 --> 00:12:11,166 Εκπληκτική επιτυχία. 114 00:12:13,375 --> 00:12:15,791 Τώρα αυτό είναι αυτό που αποκαλώ υλικό συζύγου. 115 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 Είσαι τόσο γεμάτος, Αντίμπ. 116 00:12:19,083 --> 00:12:20,375 Περίμενε εδώ. Αφήστε με να πάρω το IC μου. 117 00:12:40,166 --> 00:12:41,333 Πού να, Κομάντο; 118 00:12:43,250 --> 00:12:44,541 Τι σου συμβαίνει; 119 00:12:44,875 --> 00:12:45,916 Τραβώντας έτσι. 120 00:12:46,500 --> 00:12:48,041 Τι άλλο θέλεις από μένα; 121 00:12:48,625 --> 00:12:50,041 πετάς. 122 00:12:50,250 --> 00:12:51,416 Είμαι με το ΠΑΣΚΑΟΥ. 123 00:12:52,000 --> 00:12:53,416 Όλοι έχουμε τις δυνάμεις μας. 124 00:12:57,500 --> 00:12:58,791 Βγαίνεις με τη Χάνα, ναι; 125 00:13:02,125 --> 00:13:02,958 Ναί. 126 00:13:03,375 --> 00:13:04,291 Βγαίνω με τη Χάνα. 127 00:13:05,375 --> 00:13:06,208 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 128 00:13:06,750 --> 00:13:08,041 Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή 129 00:13:08,250 --> 00:13:11,041 είναι ότι βγαίνεις έξω με την αδερφή μου πίσω από την πλάτη μου. 130 00:13:14,000 --> 00:13:15,166 Το ήξερα. 131 00:13:15,875 --> 00:13:19,041 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου γιατί μπήκα στην ΠΑΣΚΑΟΥ. 132 00:13:19,375 --> 00:13:20,791 Μην παρασύρετε τη Χάνα σε αυτό. 133 00:13:20,875 --> 00:13:22,291 Δεν πρόκειται για αυτό, Αντίμ. 134 00:13:23,166 --> 00:13:25,291 Έχετε την τάση να αλλάζετε γνώμη για τα πράγματα. 135 00:13:25,375 --> 00:13:27,083 Μην αφήσεις την αδερφή μου να είναι θύμα. 136 00:13:29,500 --> 00:13:31,041 Μπορείτε να το σταματήσετε; 137 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Είτε ΠΑΣΚΑΟΥ είτε πιλότος, είσαι το ίδιο. 138 00:13:34,625 --> 00:13:36,791 Είστε φίλοι από παιδιά. Γιατί να πολεμήσετε; 139 00:13:37,125 --> 00:13:37,958 Ζαφ. 140 00:13:38,375 --> 00:13:39,750 Παρακαλώ σεβαστείτε την απόφασή μου. 141 00:13:40,166 --> 00:13:41,458 Όποιον κι αν διαλέξω. 142 00:13:44,958 --> 00:13:46,541 Να έχετε κάποιο σεβασμό για τον Ζαφ. 143 00:13:46,875 --> 00:13:47,708 Είτε αρέσει είτε όχι, 144 00:13:48,625 --> 00:13:50,291 Ο Ζαφ είναι ακόμα αδερφός μου 145 00:13:51,000 --> 00:13:52,916 και μπορεί να γίνει κουνιάδος σου. 146 00:13:54,000 --> 00:13:54,916 Ισως; 147 00:13:55,000 --> 00:13:56,166 Ναι, ίσως. 148 00:13:57,375 --> 00:13:58,916 Αρκετά. Φεύγουμε για το ραντεβού μας. 149 00:14:07,000 --> 00:14:07,916 Από τότε, 150 00:14:08,625 --> 00:14:10,791 Ο Ζαφ και εγώ δεν είχαμε ποτέ καλές σχέσεις. 151 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Μπορεί να είμαστε σε αντίθεση, 152 00:14:15,875 --> 00:14:17,916 αλλά τελικά μπορεί να συμβεί. 153 00:14:19,125 --> 00:14:21,291 Αυτό ήλπιζα. 154 00:15:41,625 --> 00:15:43,416 Είμαστε εδώ για κάποιο λόγο. 155 00:15:44,500 --> 00:15:45,916 Δεν είναι λόγω τύχης. 156 00:15:46,375 --> 00:15:47,916 Αν επιλέξετε να συνεχίσετε να πολεμάτε, 157 00:15:48,500 --> 00:15:50,416 ποτέ μην κάνεις πίσω, ούτε μια ίντσα. 158 00:15:51,125 --> 00:15:52,291 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 159 00:15:52,875 --> 00:15:54,041 Όσο ζούμε. 160 00:15:54,125 --> 00:15:55,083 Καταλαβαίνω; 161 00:15:55,166 --> 00:15:56,083 Ναι, κύριε! 162 00:16:38,875 --> 00:16:41,916 Πάω! Πάω! Πάω! 163 00:16:42,000 --> 00:16:42,916 Βιασύνη! 164 00:17:14,375 --> 00:17:15,541 Τα πήραμε. 165 00:17:17,500 --> 00:17:19,541 Καλός. Τώρα πηγαίνετε να σκοτώσετε όλους τους επιζώντες. 166 00:17:19,625 --> 00:17:22,541 Στείλτε το απόσπασμα του θανάτου να καταλάβει το τούνελ. 167 00:17:22,875 --> 00:17:23,708 Μετακίνηση! 168 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 Κατανοητό! 169 00:17:34,125 --> 00:17:36,291 Πήγαινε στο τούνελ και σκοτώστε όλους τους προδότες. 170 00:17:37,125 --> 00:17:38,166 Τώρα πήγαινε! 171 00:19:14,875 --> 00:19:17,166 Προετοιμαστείτε για όλες τις πιθανότητες. 172 00:19:17,625 --> 00:19:20,791 Βεβαιωθείτε ότι κάθε η γραμμή επικοινωνίας είναι ανοιχτή. 173 00:19:21,500 --> 00:19:24,666 Λάβετε την έγκριση από τις ανώτερες αρχές. 174 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Ενεργοποίηση SAR. 175 00:19:32,250 --> 00:19:33,291 Φέρτε τους στο σπίτι. 176 00:20:37,125 --> 00:20:37,958 Πάκο; 177 00:20:38,375 --> 00:20:39,458 Τι κάνεις; 178 00:20:42,500 --> 00:20:43,333 Ποιος είναι αυτός; 179 00:20:43,875 --> 00:20:44,708 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 180 00:20:49,250 --> 00:20:50,083 Πάκο; 181 00:20:51,375 --> 00:20:52,208 Πάκο; 182 00:20:56,750 --> 00:20:57,791 Προσπάθησα το καλύτερό μου. 183 00:21:00,750 --> 00:21:03,541 Νομίζω ότι αυτοί ήταν χωριανοί από την ανατολική πλευρά. 184 00:21:15,125 --> 00:21:16,916 Πρέπει να είναι έργο των αγωνιστών. 185 00:21:17,000 --> 00:21:20,500 Αυτοί οι άνθρωποι υποτίθεται ότι είχαν φύγει στην αεροπορική βάση χθες για προμήθειες. 186 00:21:26,250 --> 00:21:27,541 Είναι East Siders. 187 00:22:04,500 --> 00:22:05,666 Τι άλλο θέλουν; 188 00:22:06,125 --> 00:22:10,166 Η εκδρομή μας ήταν μια χαρά. Εκείνη τη μέρα, δεν έφταιγες καν εσύ. 189 00:22:10,250 --> 00:22:14,166 Γεια, lowball. Αυτό το μέρος είναι για πιλότους που μπορούν να πετάξουν. 190 00:22:14,250 --> 00:22:16,375 Όχι για ιπτάμενους πιλότους, εντάξει; 191 00:22:17,958 --> 00:22:21,250 Αδερφέ, το Α400 χάθηκε σήμερα το πρωί στο Ναμπούρι. 192 00:22:21,541 --> 00:22:23,791 Δεν είναι ο αγαπημένος σου κουνιάδος εκεί τώρα; 193 00:22:37,750 --> 00:22:38,583 Πάκο. 194 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Κύριε! 195 00:23:16,750 --> 00:23:17,916 Το σακάκι σου είναι πολύ φωτεινό. 196 00:23:18,000 --> 00:23:19,666 Βγάλε τώρα το σακάκι σου! 197 00:23:20,250 --> 00:23:21,416 Θα πρέπει να είναι κοντά! 198 00:23:21,625 --> 00:23:22,666 Βρείτε τα! 199 00:23:43,041 --> 00:23:43,916 Κύριε. 200 00:23:47,291 --> 00:23:48,708 Τι κάνεις εδώ; 201 00:23:49,166 --> 00:23:50,333 Άκουσα, κύριε. 202 00:23:51,041 --> 00:23:53,583 Ζητώ να είμαι μέρος αυτής της αποστολής. 203 00:23:54,583 --> 00:23:56,958 Ξέρεις ότι η περίπτωσή σου είναι ακόμα υπό έρευνα, σωστά; 204 00:23:59,791 --> 00:24:01,166 Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή. 205 00:24:01,958 --> 00:24:02,875 Όχι τώρα. 206 00:24:46,416 --> 00:24:47,250 Μάντης. 207 00:24:47,333 --> 00:24:49,000 ΠΛΗΘΗ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΕΙ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ RMAF να πετάει ΧΑΜΗΛΟ 208 00:24:49,083 --> 00:24:52,208 Έχετε παραβιάσει το SOP μας εκτελώντας μη εξουσιοδοτημένες χαμηλές πτήσεις. 209 00:24:53,916 --> 00:24:55,833 Θα κάνουμε μια τυπική πτήση ελέγχου. 210 00:24:57,541 --> 00:24:58,583 Στο μεταξύ, 211 00:24:59,666 --> 00:25:01,166 η κατηγορία σας έχει "ανασταλεί". 212 00:25:02,541 --> 00:25:06,208 Η κατάσταση της πτήσης σας είναι επίσης σε εκκρεμότητα η αναφορά BOI. 213 00:25:21,416 --> 00:25:23,083 Είσαι αυτός που χειρίζεται την υπόθεσή μου; 214 00:25:24,541 --> 00:25:26,458 Σας αρέσει να αποφασίζετε για τη μοίρα των άλλων; 215 00:25:34,291 --> 00:25:36,583 Ποιος αποφασίζει για τη μοίρα σου; 216 00:25:37,916 --> 00:25:38,750 Μου; 217 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Ή αυτό το Sukhoi; 218 00:25:41,791 --> 00:25:43,458 Ή είναι όλα στα δικά σας χέρια; 219 00:25:50,416 --> 00:25:51,458 Μας κυνηγούν. 220 00:25:51,791 --> 00:25:54,333 Μόνο ο στρατός του Βόρειου Ναμπούρι έχει πυραύλους εδάφους-αέρος. 221 00:25:55,041 --> 00:25:57,583 Αποστολή, βρείτε περιουσιακά στοιχεία και όπλα. 222 00:25:59,166 --> 00:26:00,708 Τώρα είμαστε εδώ. 223 00:26:01,416 --> 00:26:03,083 Βρείτε επιζώντες 224 00:26:03,541 --> 00:26:05,333 καθώς και το πακέτο δεδομένων A400. 225 00:26:05,666 --> 00:26:07,625 Γιατί αυτή είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε. 226 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Στη συνέχεια μετακομίζουμε στην αεροπορική βάση. 227 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Περιμένετε για διάσωση. 228 00:26:11,291 --> 00:26:12,583 Κινηθείτε στη σιωπή. 229 00:26:14,083 --> 00:26:15,416 Τότε θα πάμε πίσω στο KL; 230 00:26:15,916 --> 00:26:18,708 Υπόσχομαι σε όλους θα επιστρέψει με ασφάλεια στο KL. 231 00:26:18,791 --> 00:26:20,833 Δώστε μου τις πιο πρόσφατες δορυφορικές εικόνες. 232 00:26:24,666 --> 00:26:27,708 Κύριε. Ο Ζάφραν συνέστησε τον εαυτό του για αυτή την αποστολή. 233 00:26:27,791 --> 00:26:30,708 Απλώς έχει ακόμα υπόθεση υπό διερεύνηση. 234 00:26:31,416 --> 00:26:33,583 Είναι ο καλύτερος πιλότος για αυτήν την αποστολή, κύριε. 235 00:26:34,166 --> 00:26:36,916 Ας δώσουμε μια δίκαιη ευκαιρία σε όλους, συμπεριλαμβανομένου του Zafran. 236 00:26:38,166 --> 00:26:39,958 Αφήστε τους να ετοιμάσουν το σχέδιο αποστολής. 237 00:26:40,541 --> 00:26:43,125 -Συμφωνώ. Προχωρώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 238 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 Γιατί σταμάτησες; 239 00:27:25,666 --> 00:27:26,583 Δεν είναι μακριά. 240 00:27:27,166 --> 00:27:28,208 Βρείτε τα! 241 00:27:38,541 --> 00:27:39,375 Lejen. 242 00:27:39,916 --> 00:27:40,958 Πρέπει να χωρίσουμε. 243 00:27:43,416 --> 00:27:44,583 Επιμείνετε στο σχέδιο. 244 00:27:44,666 --> 00:27:45,500 Hujan. 245 00:27:45,666 --> 00:27:46,500 Ο φάρος σου. 246 00:27:48,250 --> 00:27:49,625 Πιο εύκολο να βρεθούμε. 247 00:28:48,041 --> 00:28:48,875 Τι ήταν αυτό; 248 00:28:49,041 --> 00:28:49,875 Πήγαινε βρες το! 249 00:29:50,791 --> 00:29:52,625 Παιδιά, συνεχίστε να ψάχνετε. 250 00:29:58,916 --> 00:29:59,750 Hujan. 251 00:30:00,291 --> 00:30:01,833 Ποιανού ήταν το ρολόι; 252 00:30:03,416 --> 00:30:04,458 Ποιανού το ρολόι; 253 00:30:06,458 --> 00:30:07,583 -Σταμάτα! -Το ρολόι σου! 254 00:30:09,541 --> 00:30:10,375 Το ρολόι σου! 255 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Lejen! 256 00:30:12,291 --> 00:30:13,958 Με μπερδεύεις άλλη μια φορά, 257 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 258 00:30:15,791 --> 00:30:16,625 Καταλαβαίνετε; 259 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 -Σταμάτα! -Κατάλαβα, κύριε. 260 00:30:19,541 --> 00:30:22,500 Κύριε! Lejen! Εδώ! 261 00:30:36,666 --> 00:30:37,500 Μάτνο. 262 00:30:38,291 --> 00:30:40,583 Έχουμε κολλήσει εδώ, Μάτνο. 263 00:30:44,291 --> 00:30:45,833 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 264 00:31:01,000 --> 00:31:01,958 Lejen. 265 00:31:02,041 --> 00:31:03,458 Οι αγωνιστές ήρθαν με φορτηγό. 266 00:31:04,041 --> 00:31:05,000 Είναι εκεί κάτω. 267 00:31:09,541 --> 00:31:11,458 Lejen. Βρήκα το πακέτο δεδομένων. 268 00:31:19,541 --> 00:31:20,375 Πάκο. 269 00:31:20,916 --> 00:31:22,458 Αλλαγή στις στολές των αγωνιστών. 270 00:31:23,041 --> 00:31:23,958 Πες και στον Hujan. 271 00:31:25,416 --> 00:31:26,708 Θα μετακομίσουμε στην αεροπορική βάση 272 00:31:27,291 --> 00:31:28,125 με φορτηγό. 273 00:31:28,416 --> 00:31:29,250 Καταλαβαίνετε; 274 00:31:29,666 --> 00:31:31,125 -Καταλαβαίνω. -Κίνηση. 275 00:31:40,166 --> 00:31:41,000 Διοικητής. 276 00:31:43,791 --> 00:31:46,708 Η κυβέρνηση μας διέταξε να συνεχίσει τον προγραμματισμό. 277 00:31:48,166 --> 00:31:49,208 Σημειώθηκε, Dato' Sri. 278 00:31:51,916 --> 00:31:53,583 Θα πάω στο Charlie Cube αργότερα. 279 00:31:54,541 --> 00:31:55,375 Ναι, Ντάτο Σρι. 280 00:31:56,875 --> 00:31:58,375 Αυτός είναι ο πραγματικός εχθρός μας, κύριε. 281 00:31:59,083 --> 00:32:00,958 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 282 00:32:01,041 --> 00:32:03,083 Για να διασφαλίσουμε ότι θα επιτύχουμε αυτή την ταχύτητα, 283 00:32:03,166 --> 00:32:04,458 πρέπει να πετάξουμε ελαφρά. 284 00:32:05,166 --> 00:32:07,833 Γι' αυτό πρέπει να αναθεωρήσουμε τη διαμόρφωση του όπλου μας. 285 00:32:08,166 --> 00:32:09,458 Για να αποφύγετε τον εντοπισμό, 286 00:32:10,041 --> 00:32:11,333 πρέπει να πετάξουμε χαμηλά, κύριε. 287 00:32:13,166 --> 00:32:14,000 Κύριε. 288 00:32:19,250 --> 00:32:20,458 Το σχέδιο της αποστολής μου. 289 00:32:35,416 --> 00:32:36,250 Μάτνο. 290 00:32:39,541 --> 00:32:40,458 Σας το εμπιστεύομαι αυτό. 291 00:32:41,916 --> 00:32:42,958 Διατηρήστε αυτό το πακέτο δεδομένων 292 00:32:44,666 --> 00:32:46,000 σαν να είναι η δική σου ζωή. 293 00:32:46,916 --> 00:32:48,458 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε. 294 00:32:49,291 --> 00:32:50,125 Ναι, κύριε. 295 00:33:38,791 --> 00:33:39,708 Ξέφυγαν. 296 00:33:46,541 --> 00:33:47,708 Να είστε όλοι προσεκτικοί. 297 00:33:48,041 --> 00:33:50,083 Αυτή είναι μια περιοχή κατασκήνωσης στο Νότιο Ναμπούρι. 298 00:33:53,291 --> 00:33:54,958 Αυτοί είναι από τον βόρειο στρατό. 299 00:34:47,541 --> 00:34:48,375 Πάκο! 300 00:34:48,541 --> 00:34:49,375 Πάκο, αλήθεια; 301 00:34:51,041 --> 00:34:52,083 Τι κάνεις; 302 00:34:52,541 --> 00:34:53,583 Την φέρνουμε μαζί. 303 00:34:56,916 --> 00:34:58,458 Μπορώ να τη φροντίσω, Τουάι. 304 00:35:38,041 --> 00:35:39,958 Βράχος! Κουνηθείτε, Ροκ! 305 00:35:40,666 --> 00:35:42,208 Βράχος! Κουνηθείτε, Ροκ! Βράχος! 306 00:35:42,291 --> 00:35:44,583 Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! Αυτοί είναι! 307 00:36:51,916 --> 00:36:52,750 Μάτνο, βοήθεια! 308 00:37:00,041 --> 00:37:00,958 Πιέστε το λαιμό της. 309 00:37:01,041 --> 00:37:02,250 -Ε; -Πιέστε! 310 00:37:13,666 --> 00:37:15,208 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 311 00:37:17,291 --> 00:37:19,208 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 312 00:37:49,458 --> 00:37:51,500 Κύριε. Έχουμε νέες πληροφορίες. 313 00:37:51,583 --> 00:37:53,583 Αυτό είναι από τη δορυφορική ροή. 314 00:37:58,583 --> 00:37:59,416 Κύριε. 315 00:38:00,666 --> 00:38:02,333 Με βάση αυτό, αυτά είναι τα παιδιά μας. 316 00:38:02,416 --> 00:38:04,333 Η ζώνη ώρας τους είναι τέσσερις ώρες μπροστά. 317 00:38:05,166 --> 00:38:06,458 Κοντεύει να νυχτώσει εκεί. 318 00:38:06,916 --> 00:38:08,083 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 319 00:38:08,791 --> 00:38:11,458 Αναμονή A400M για ανάπτυξη μάχης. 320 00:38:11,750 --> 00:38:15,291 Μόλις όμως έχουμε εικόνα αέρα από το AWACS στο Namburi, 321 00:38:15,416 --> 00:38:16,833 αναγνωρίζουμε τις τοποθεσίες SAM, 322 00:38:35,333 --> 00:38:37,000 Συνέχισε να προσπαθείς να βρεις το σήμα, Hujan. 323 00:38:38,791 --> 00:38:39,791 Μέχρι να το αποκτήσεις. 324 00:38:46,916 --> 00:38:48,333 Αν είχες πυροβολήσει εκείνο το παιδί, 325 00:38:53,291 --> 00:38:54,708 Η Σούζαν θα ήταν ακόμα ζωντανή. 326 00:39:02,541 --> 00:39:03,708 Μπορείς να σταματήσεις να μασουλάς; 327 00:39:22,541 --> 00:39:24,708 Είναι άρρωστος ο διοικητής σας; 328 00:39:25,791 --> 00:39:26,791 Τι εννοείς; 329 00:39:32,166 --> 00:39:33,000 Υποσχέθηκε 330 00:39:33,541 --> 00:39:34,708 για να μας κρατήσει όλους ασφαλείς. 331 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 Δεν το ζητήσαμε αυτό. 332 00:39:40,291 --> 00:39:41,458 Αλλά και πάλι συνέβη. 333 00:39:48,416 --> 00:39:49,833 Εμπιστευόμαστε τον Ταγματάρχη Αντνάν. 334 00:39:51,541 --> 00:39:53,208 Ελπίζω να το κάνετε και εσείς. 335 00:39:56,916 --> 00:39:58,833 Η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδίζεται, 336 00:40:01,416 --> 00:40:02,583 δεν απαιτείται. 337 00:40:12,291 --> 00:40:13,125 Natrah. 338 00:40:13,791 --> 00:40:14,708 Αιμορραγείς. 339 00:40:17,791 --> 00:40:18,833 Δεν είναι το αίμα μου. 340 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Στάση! Άχρηστος προδότης του Νότου. 341 00:40:33,416 --> 00:40:34,250 Σκοτώστε τους όλους! 342 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 Πέθανε, προδότη. 343 00:40:50,166 --> 00:40:51,333 Κάψτε αυτό το μέρος! 344 00:41:00,166 --> 00:41:01,000 Μετακομίζω! 345 00:41:08,666 --> 00:41:09,500 Lejen. 346 00:41:09,791 --> 00:41:11,083 Πρέπει να αλλάξουμε πορεία. 347 00:41:11,166 --> 00:41:12,458 Για να αποφύγουμε τους εχθρούς μας. 348 00:41:55,916 --> 00:41:56,833 Όλοι κινούνται. 349 00:41:58,250 --> 00:41:59,416 Αυτός είναι ένας ανοιχτός χώρος. 350 00:42:34,291 --> 00:42:37,750 Το αεροπλάνο A400M εξαφανίστηκε από τα ραντάρ και υπάρχει υποψία ότι συνετρίβη. 351 00:42:39,958 --> 00:42:42,583 Το RMAF συγκεντρώνει περισσότερες πληροφορίες. 352 00:43:03,416 --> 00:43:04,333 Ήταν εδώ. 353 00:43:04,916 --> 00:43:05,750 Κάψτε το. 354 00:43:05,916 --> 00:43:06,750 Γρήγορα! 355 00:43:53,541 --> 00:43:54,708 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 356 00:43:56,541 --> 00:43:58,333 Μόλις περάσαμε από το οδόφραγμα. 357 00:43:59,541 --> 00:44:00,708 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 358 00:44:01,041 --> 00:44:02,083 Πρέπει να πατήσουμε. 359 00:44:02,791 --> 00:44:03,708 Θέλεις να το διασταυρώσεις; 360 00:44:03,791 --> 00:44:05,333 Βοήθεια! 361 00:44:06,416 --> 00:44:08,208 Γεια σου! 362 00:44:09,041 --> 00:44:10,458 Βοήθεια! 363 00:44:10,541 --> 00:44:11,708 Λάρα! παιδί μου! 364 00:44:11,916 --> 00:44:12,750 Πάκο! 365 00:44:14,416 --> 00:44:15,333 Πάκο! 366 00:44:17,416 --> 00:44:18,250 Πάκο! 367 00:44:22,541 --> 00:44:23,375 Πάκο! 368 00:44:25,583 --> 00:44:26,458 Πάκο! 369 00:44:26,541 --> 00:44:27,458 Βοήθεια! 370 00:44:28,541 --> 00:44:29,958 Παρακαλώ βοηθήστε! 371 00:44:31,041 --> 00:44:31,875 Πάκο! 372 00:44:47,916 --> 00:44:48,750 Κίνηση! 373 00:45:10,666 --> 00:45:12,208 Είναι ασφαλής η Λάρα; 374 00:45:23,541 --> 00:45:24,375 Λάρα 375 00:45:25,291 --> 00:45:26,125 είναι ασφαλής. 376 00:45:41,916 --> 00:45:42,750 Ω, Πάκο. 377 00:45:43,166 --> 00:45:44,458 Τον ξέρω, θείε, αλλά 378 00:45:45,291 --> 00:45:46,833 Δεν έχω ακόμα καμία πληροφορία. 379 00:45:46,916 --> 00:45:47,750 λυπάμαι. 380 00:45:51,916 --> 00:45:52,833 Χάνα. 381 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 Πες μου τι απέγινε ο Αντίμ. 382 00:45:54,916 --> 00:45:57,083 Γιατί όταν ρωτάω, κανείς δεν ξέρει τίποτα; 383 00:45:57,541 --> 00:45:59,208 Ακόμα περιμένουμε Χάνα. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 384 00:45:59,291 --> 00:46:00,333 Τι περιμένουμε; 385 00:46:01,041 --> 00:46:02,583 Ακόμα δεν γνωρίζουμε την κατάστασή τους. 386 00:46:08,791 --> 00:46:10,083 Ίσως υπάρχει ακόμα… 387 00:46:13,291 --> 00:46:14,125 Τι συμβαίνει; 388 00:46:16,666 --> 00:46:18,208 -Δεν έχουμε… -Τι έγινε; 389 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 -Είναι ασφαλείς; - Είναι πολύ νωρίς… 390 00:46:20,916 --> 00:46:22,083 Κύριε. Τι είναι αυτό κύριε; 391 00:46:22,166 --> 00:46:23,833 Ποιος είναι ασφαλής και ποιος όχι, κύριε; 392 00:46:23,916 --> 00:46:25,208 Είναι ήδη γνωστό, κύριε; 393 00:46:25,291 --> 00:46:27,083 -Ηρέμησε, κύριε. -Πείτε μας, κύριε! 394 00:46:27,166 --> 00:46:28,458 Παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ, κύριε! 395 00:46:34,541 --> 00:46:36,083 Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε. 396 00:46:40,041 --> 00:46:41,333 Λυπάμαι όλους. 397 00:46:42,666 --> 00:46:44,958 Δεν είμαι ο υπεύθυνος αξιωματικός αυτής της αποστολής. 398 00:46:45,541 --> 00:46:46,375 Οποιαδήποτε πληροφορία 399 00:46:48,166 --> 00:46:50,750 θα παρέχεται από τους ανωτέρους μου. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 400 00:46:50,833 --> 00:46:51,958 Κύριε! 401 00:46:52,041 --> 00:46:53,583 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; 402 00:46:54,666 --> 00:46:55,500 Ζαφ. 403 00:46:55,791 --> 00:46:56,625 Ζαφ. 404 00:46:57,541 --> 00:46:58,375 Ζαφ; 405 00:47:00,791 --> 00:47:02,458 Ξέρω ότι δεν είστε πια κοντά. 406 00:47:05,291 --> 00:47:07,583 Αλλά σε παρακαλώ, Ζαφ. 407 00:47:10,666 --> 00:47:11,833 Παρακαλώ φέρτε τον Adib σπίτι. 408 00:48:08,666 --> 00:48:09,500 Lejen. 409 00:48:16,166 --> 00:48:18,250 Βοηθήστε με να κάνω κλικ σε αυτό. 410 00:48:34,166 --> 00:48:35,708 Γιατί το έκανε αυτό ο δεκανέας Πάκο; 411 00:48:44,291 --> 00:48:45,333 Αυτή είναι η κόρη του. 412 00:48:46,541 --> 00:48:47,583 Έχει ήδη φύγει. 413 00:48:50,750 --> 00:48:52,166 Ο Πάκο έπεσε πάνω από την κόρη του, 414 00:49:28,041 --> 00:49:29,500 Ακολουθήστε το αρχικό σχέδιο. 415 00:49:31,666 --> 00:49:33,208 Πηγαίνουμε στην αεροπορική βάση. 416 00:50:38,166 --> 00:50:39,833 Πρέπει να το περάσουμε αυτό; 417 00:50:41,541 --> 00:50:42,458 Αποκλείεται. 418 00:50:45,166 --> 00:50:46,000 Το τούνελ. 419 00:50:47,041 --> 00:50:47,875 Lejen, 420 00:50:48,166 --> 00:50:50,708 νομίζω το τούνελ είναι κακή ιδέα. 421 00:50:53,041 --> 00:50:54,208 Άρα το διασχίζουμε; 422 00:50:55,916 --> 00:50:56,833 Είναι η μόνη μας επιλογή. 423 00:50:57,791 --> 00:50:58,625 Η καλύτερη επιλογή. 424 00:50:59,791 --> 00:51:01,208 -Χουτζάν. -Ναί; 425 00:51:01,291 --> 00:51:02,208 Κοινοποιήστε την αεροπορική βάση. 426 00:51:02,416 --> 00:51:03,583 Λάβετε ενημέρωση για το τούνελ. 427 00:51:04,166 --> 00:51:05,750 -Γρήγορα! -Καλά! 428 00:51:09,791 --> 00:51:10,625 Lejen. 429 00:51:10,791 --> 00:51:13,583 Προτείνω να αναζητήσουμε ψηλότερα σημεία να έρθουν σε επαφή. 430 00:51:14,041 --> 00:51:15,083 Το τούνελ είναι επικίνδυνο. 431 00:51:15,291 --> 00:51:16,458 Δεν ξέρουμε την κατάσταση. 432 00:51:16,541 --> 00:51:18,083 Αυτός ο τρόπος θα μας εκθέσει. 433 00:51:18,541 --> 00:51:19,625 Ακολουθήστε το τούνελ. 434 00:51:19,708 --> 00:51:21,083 -Είναι ο καλύτερος τρόπος. - Λέτζεν… 435 00:51:21,166 --> 00:51:22,000 Ακολουθήστε το σχέδιο. 436 00:51:30,541 --> 00:51:31,583 Ό,τι και να γίνει, 437 00:51:32,958 --> 00:51:34,208 μείνετε μαζί μου. 438 00:51:43,916 --> 00:51:44,750 Κύριε. 439 00:51:48,791 --> 00:51:49,833 Εμφανίστε το αργότερα. 440 00:51:50,041 --> 00:51:50,958 Ναι, κύριε. 441 00:51:54,541 --> 00:51:55,958 Από τις πληροφορίες που λάβαμε, 442 00:51:56,666 --> 00:51:58,083 οι επιζώντες βρίσκονται σε ψηλό έδαφος 443 00:51:58,166 --> 00:51:59,375 γύρω από την αεροπορική βάση Namburi. 444 00:52:00,166 --> 00:52:02,791 Πιστεύουμε επίσης ότι θα χρησιμοποιήσουν τη σήραγγα 445 00:52:02,875 --> 00:52:05,958 να θωρακιστούν από μαχητικές επιθέσεις. 446 00:52:06,041 --> 00:52:08,583 Είναι επίσης εξοπλισμένα με πυραύλους εδάφους-αέρος 447 00:52:08,916 --> 00:52:11,583 και επίσης μαχητικά αεροσκάφη MiG-29. 448 00:52:13,666 --> 00:52:14,833 για την αποστολή Hornbill. 449 00:52:15,041 --> 00:52:15,875 Ναι, κύριε! 450 00:52:50,416 --> 00:52:51,708 Πολύ καλά, κύριοι. 451 00:52:52,041 --> 00:52:53,833 Κάποια τελευταία δορυφορική εικόνα; 452 00:52:54,041 --> 00:52:55,375 -AWACS; -Κύριε. 453 00:53:08,666 --> 00:53:09,500 Αλογάκι της παναγίας. 454 00:53:11,291 --> 00:53:12,125 Κύριε. 455 00:53:24,416 --> 00:53:26,583 Συμφωνήσαμε να ακολουθήσουμε το σχέδιο πτήσης σας. 456 00:53:33,166 --> 00:53:34,000 Ναι, κύριε. 457 00:53:36,791 --> 00:53:37,625 Αλογάκι της παναγίας. 458 00:53:40,791 --> 00:53:43,333 Η μοίρα αυτών στο Ναμπούρι στηρίζεται στα χέρια σας. 459 00:53:45,666 --> 00:53:46,708 Μην τους απογοητεύσετε. 460 00:53:49,416 --> 00:53:50,458 Θεού θέλοντος, κύριε. 461 00:54:05,666 --> 00:54:06,500 Σας ευχαριστώ, κύριε. 462 00:54:07,291 --> 00:54:08,125 Σας ευχαριστώ. 463 00:54:08,916 --> 00:54:09,875 Φέρτε τους στο σπίτι. 464 00:54:20,916 --> 00:54:22,333 Το σχέδιό σας έχει εγκριθεί. 465 00:54:24,958 --> 00:54:25,833 Με τις χαμηλές πτήσεις… 466 00:54:25,916 --> 00:54:27,583 Η μοίρα τους είναι στα χέρια μας, Σπουν. 467 00:54:29,791 --> 00:54:30,958 Είτε είμαστε μηδενικά 468 00:54:32,791 --> 00:54:33,625 ή ήρωες. 469 00:54:34,791 --> 00:54:35,708 Ελα. 470 00:54:35,791 --> 00:54:37,333 Α, έχουμε δουλειά τώρα. 471 00:55:31,916 --> 00:55:33,333 Είναι μέσα. Μπες μέσα. 472 00:55:33,416 --> 00:55:34,250 Ελάτε. 473 00:55:57,666 --> 00:55:58,583 Έλα εδώ, γυναίκα! 474 00:56:00,916 --> 00:56:02,083 Πονάει αν τσακωθείς. 475 00:56:06,541 --> 00:56:07,375 Μην αντισταθείτε! 476 00:56:12,041 --> 00:56:12,875 Hujan! 477 00:56:29,666 --> 00:56:30,583 Γκαμπάν! 478 00:56:34,041 --> 00:56:34,958 Πάρε αυτό το κορίτσι. 479 00:56:36,541 --> 00:56:37,375 Lejen! 480 00:56:44,166 --> 00:56:45,000 Κύριε. 481 00:56:46,291 --> 00:56:47,125 Πάμε. 482 00:56:55,666 --> 00:56:56,583 Αχρηστος. 483 00:56:56,916 --> 00:56:57,750 Πάμε! 484 00:57:25,666 --> 00:57:26,500 Τουάι! 485 00:57:43,541 --> 00:57:44,375 Τουάι! 486 00:58:04,291 --> 00:58:05,125 Τουάι! 487 00:59:08,291 --> 00:59:09,708 Ας πεθάνουμε μαζί! 488 00:59:34,041 --> 00:59:35,000 Δώσε μου την τσάντα. 489 01:00:55,166 --> 01:00:56,000 Lejen. 490 01:00:56,166 --> 01:00:57,708 Η αεροπορική βάση έχει παραβιαστεί. 491 01:01:02,916 --> 01:01:03,750 Lejen. 492 01:01:23,791 --> 01:01:25,208 Βρείτε τυχόν χρησιμοποιήσιμα όπλα. 493 01:01:25,791 --> 01:01:29,333 Ετοιμάστε αυτά τα MiG-29 για πτήση. 494 01:01:48,416 --> 01:01:49,250 Τουάι. 495 01:01:50,166 --> 01:01:51,083 Πόσα πυρομαχικά; 496 01:01:52,041 --> 01:01:52,958 Περιωρισμένος. 497 01:01:53,791 --> 01:01:54,708 Πώς είναι η αεροπορική βάση; 498 01:01:55,416 --> 01:01:56,333 Συμβιβασμένοι. 499 01:02:00,041 --> 01:02:00,875 Παραγγελίες; 500 01:02:03,291 --> 01:02:04,125 Lejen. 501 01:02:06,916 --> 01:02:09,083 Lejen, πρέπει να εξασφαλίσουμε η περίμετρος εδώ. 502 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 503 01:02:39,916 --> 01:02:40,958 Ελέγξτε τα άλλα. 504 01:02:48,166 --> 01:02:49,416 Τι βραχιόλι είναι αυτό; 505 01:02:57,791 --> 01:02:58,833 Δώρο από τον γιο μου. 506 01:03:02,916 --> 01:03:04,208 Κατά τη διάρκεια της θεραπείας του. 507 01:03:07,541 --> 01:03:08,458 Είναι αυτιστικός. 508 01:03:19,541 --> 01:03:21,458 Έχω κάνει ήδη το καλύτερο δυνατό. 509 01:03:23,666 --> 01:03:25,583 Ο Adib μπήκε στην ΠΑΣΚΑΟΥ εξαιτίας μου. 510 01:03:29,666 --> 01:03:30,583 Δεν είναι εύκολο 511 01:03:32,291 --> 01:03:33,708 όντας ηγέτης. 512 01:03:36,666 --> 01:03:37,500 έχω αποτύχει. 513 01:03:44,958 --> 01:03:46,833 Αλλά δεν απέτυχες. 514 01:03:48,541 --> 01:03:50,458 Κατάφερες να με σώσεις. 515 01:03:55,666 --> 01:03:58,458 Θα έπρεπε να φάω ένα burger αυτή τη στιγμή. 516 01:03:59,291 --> 01:04:00,583 Παρακολούθηση Blu-ray. 517 01:04:01,666 --> 01:04:02,833 Παιχνίδι. 518 01:04:04,791 --> 01:04:05,625 Τέλος πάντων, 519 01:04:06,666 --> 01:04:08,458 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 520 01:04:11,291 --> 01:04:14,083 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά. 521 01:04:15,291 --> 01:04:16,583 Μπήκαμε στο ΠΑΣΚΑΟΥ 522 01:04:17,791 --> 01:04:19,833 άρα δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά. 523 01:04:25,416 --> 01:04:27,333 Έχω επίσης μια κακή συνήθεια όταν είμαι αγχωμένος. 524 01:04:31,291 --> 01:04:32,125 Δαγκώνετε τα νύχια σας; 525 01:04:33,291 --> 01:04:35,333 Όταν είμαι αγχωμένος, κλανάω. 526 01:04:42,916 --> 01:04:44,708 Δεν είναι περίεργο που μυρίζει. 527 01:04:54,041 --> 01:04:55,083 Είσαι καλά, Matno; 528 01:04:56,666 --> 01:04:57,500 Καλά. 529 01:04:59,666 --> 01:05:01,458 Η τσάντα μου είναι αυτή που δεν είναι. 530 01:05:15,416 --> 01:05:16,333 λυπάμαι. 531 01:05:18,791 --> 01:05:20,083 Έκανα λάθος κλήση. 532 01:05:24,416 --> 01:05:25,250 Κύριε. 533 01:05:26,541 --> 01:05:29,583 Τι έγινε δεν ήταν δικό σου ή κάποιου άλλου λάθος. 534 01:05:31,166 --> 01:05:32,458 Όλα είναι προορισμένα. 535 01:05:35,166 --> 01:05:38,208 Αλλά αυτό που έμαθα από κάποιον που θαυμάζω είναι 536 01:05:39,416 --> 01:05:40,250 να συνεχίσω. 537 01:05:41,916 --> 01:05:42,833 Για να συνεχίσω να ζω… 538 01:05:45,291 --> 01:05:46,833 να παλέψουμε για αυτούς που αφήνουμε πίσω. 539 01:05:48,791 --> 01:05:51,583 Εκεί πέρα, προσεύχονται για τη δύναμή μας, κύριε. 540 01:05:54,250 --> 01:05:55,708 Μην τους απογοητεύσετε. 541 01:05:57,666 --> 01:05:58,791 Όσο ζούμε. 542 01:06:16,916 --> 01:06:17,750 Βράχος. 543 01:06:26,416 --> 01:06:27,708 Υπάρχει μια πιθανή έξοδος. 544 01:06:32,666 --> 01:06:33,500 Υπάρχει μια πόρτα. 545 01:06:35,791 --> 01:06:36,625 Γκαμπάν! 546 01:06:54,416 --> 01:06:55,833 Έτοιμοι οι αισθητήρες επιτήρησης. 547 01:06:56,916 --> 01:06:58,083 Έτοιμο στοιχείο υποστήριξης. 548 01:06:59,416 --> 01:07:00,833 Έτοιμος ο σχηματισμός μαχητών. 549 01:07:33,916 --> 01:07:34,750 Αλογάκι της παναγίας! 550 01:07:41,291 --> 01:07:42,333 Είμαστε καλά, σωστά; 551 01:07:43,041 --> 01:07:45,333 Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τον εγωισμό μας αυτή τη στιγμή. 552 01:07:46,416 --> 01:07:47,250 Είμαστε εντάξει. 553 01:08:03,791 --> 01:08:06,750 Προσωπικά βαθμονομούσα αυτό το SU jet για σένα. 554 01:08:07,541 --> 01:08:09,375 Φροντίστε το. Καλά; 555 01:11:11,166 --> 01:11:12,625 Υπάρχει μια σκάλα που οδηγεί έξω. 556 01:11:14,166 --> 01:11:15,000 Βιάσου, Ροκ. 557 01:12:02,458 --> 01:12:04,208 Δεν υπάρχει διαφυγή, ξένο προδότη! 558 01:12:07,166 --> 01:12:08,000 Lejen! 559 01:12:09,541 --> 01:12:11,750 Ένα, δύο, τρία! 560 01:12:17,791 --> 01:12:19,083 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 561 01:12:35,125 --> 01:12:36,000 Lejen; 562 01:13:00,041 --> 01:13:00,875 Γκαμπάν. 563 01:13:06,416 --> 01:13:07,250 Είσαι καλά; 564 01:13:20,416 --> 01:13:21,250 Τουάι. 565 01:13:22,041 --> 01:13:22,875 Γκαμπάν. 566 01:13:24,041 --> 01:13:25,833 Πάρτε τον Lejen και τους πολίτες 567 01:13:26,416 --> 01:13:27,583 σε ασφαλές μέρος και κρυφτείς. 568 01:13:29,833 --> 01:13:30,708 Hujan. 569 01:13:30,791 --> 01:13:31,625 Ναί; 570 01:13:31,791 --> 01:13:32,625 Με ακολουθείς. 571 01:13:33,541 --> 01:13:35,083 Βρίσκουμε επαφή σε υψηλότερο έδαφος. 572 01:13:36,041 --> 01:13:37,083 Θα σας βρω αργότερα. 573 01:13:49,791 --> 01:13:50,625 Διοικητής. 574 01:13:52,875 --> 01:13:53,708 Κύριε. 575 01:13:53,791 --> 01:13:55,583 Λάβαμε το σήμα του φάρου των επιζώντων μας. 576 01:14:01,041 --> 01:14:02,833 -Φέρτε τους σπίτι. -Κύριε. 577 01:16:27,916 --> 01:16:28,958 Πήραμε το LZ. 578 01:16:44,416 --> 01:16:45,416 Ροκ, έχει δίκιο. 579 01:16:45,541 --> 01:16:46,375 Πρέπει να κινηθούμε. 580 01:17:07,416 --> 01:17:08,250 Lejen! 581 01:17:08,666 --> 01:17:09,500 Lejen! 582 01:17:11,041 --> 01:17:11,875 Πυροβολήθηκε και η Νάτρα! 583 01:17:17,541 --> 01:17:18,375 Hujan! 584 01:17:19,041 --> 01:17:19,875 Hujan! 585 01:17:29,666 --> 01:17:30,500 Hujan! 586 01:17:31,666 --> 01:17:32,500 Lejen! 587 01:17:35,541 --> 01:17:38,000 Hujan! Ξύπνα! Ξύπνα! 588 01:17:39,541 --> 01:17:40,375 Ξύπνα! 589 01:17:40,541 --> 01:17:41,375 Hujan! 590 01:17:56,166 --> 01:17:57,000 Είναι κοντά. 591 01:17:57,166 --> 01:17:58,000 Πρέπει να κινηθούμε. 592 01:17:58,916 --> 01:17:59,750 Ροκ, 593 01:18:00,041 --> 01:18:01,708 φέρτε τους στο σπίτι με ασφάλεια. 594 01:18:03,416 --> 01:18:04,583 Άσε με. 595 01:18:06,041 --> 01:18:06,875 Κύριε Αντίμπ. 596 01:18:13,041 --> 01:18:14,083 Κύριε, τι είναι αυτό; 597 01:18:21,041 --> 01:18:22,333 Αυτή είναι μια παραγγελία. 598 01:18:24,416 --> 01:18:26,958 Συνεχίζουμε όσο ζούμε. 599 01:18:29,166 --> 01:18:30,000 Καταλαβαίνω; 600 01:18:30,291 --> 01:18:31,125 Πάω! 601 01:18:32,791 --> 01:18:35,208 Κλείσιμο του εχθρού. Κλείσιμο εχθρού! Πάω! 602 01:18:35,416 --> 01:18:36,333 Κύριε! Κύριε! 603 01:18:39,666 --> 01:18:40,500 Παρακαλώ. 604 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Κύριε! 605 01:19:10,666 --> 01:19:11,583 Σας ευχαριστώ! 606 01:19:44,416 --> 01:19:45,250 Ο Αντνάν. 607 01:19:57,166 --> 01:19:58,000 επαναλαμβάνω, 608 01:20:11,041 --> 01:20:12,333 Κίνδυνος Κοντά, πραγματικά; 609 01:20:12,416 --> 01:20:13,750 Οι άνθρωποί μας είναι εκεί κάτω! 610 01:20:19,666 --> 01:20:20,500 Mantis, 611 01:20:20,666 --> 01:20:21,583 αυτός είναι ο Αρχηγός. 612 01:20:27,166 --> 01:20:28,000 Mantis, 613 01:20:28,291 --> 01:20:29,541 πρέπει να αποφασίσουμε τώρα. 614 01:20:31,416 --> 01:20:32,250 Αλογάκι της παναγίας! 615 01:22:29,916 --> 01:22:31,708 Ελπίζω να μην τραυματίστηκε κανένας από τους ανθρώπους μας. 616 01:22:47,916 --> 01:22:48,958 Πέθανε, ρε βλάκα! 617 01:23:18,666 --> 01:23:19,958 Μπορώ να δω τον στόχο. 618 01:23:35,291 --> 01:23:36,125 Γκαμπάν. 619 01:23:39,291 --> 01:23:40,125 Πυροβολήστε τους! 620 01:23:40,666 --> 01:23:41,500 Τουάι! 621 01:24:01,916 --> 01:24:02,750 Ακόμα εκεί. 622 01:24:37,166 --> 01:24:38,458 Γκαμπάν! Γκαμπάν! 623 01:24:40,291 --> 01:24:41,833 Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! 624 01:24:45,291 --> 01:24:46,750 Πάω! Παιδιά φύγετε! 625 01:24:46,916 --> 01:24:48,583 Παιδιά φύγετε! Θα σε καλύψω! 626 01:24:48,666 --> 01:24:49,500 Θα σε καλύψω! 627 01:24:50,291 --> 01:24:51,333 Είσαι καταδρομέας; 628 01:24:53,250 --> 01:24:54,958 Δεν αφήνουμε ποτέ κανέναν πίσω. 629 01:24:56,291 --> 01:24:57,708 Φιλαράκια μέχρι θανάτου. 630 01:24:59,375 --> 01:25:00,333 Φίλε, πάμε! 631 01:25:29,541 --> 01:25:30,708 Είναι ακόμα πίσω μας! 632 01:25:45,291 --> 01:25:46,333 Κλειδωμένοι πάνω μας! 633 01:26:03,666 --> 01:26:06,083 Ας κινηθούμε! Ας κινηθούμε! 634 01:32:43,916 --> 01:32:45,208 Θα τους φέρουμε σπίτι. 635 01:32:46,041 --> 01:32:47,708 Καλώς ήρθατε στο σπίτι, παιδιά. 636 01:32:48,541 --> 01:32:49,833 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 637 01:33:27,541 --> 01:33:30,125 Μαζευτήκαμε εδώ σαν οικογένεια σήμερα. 638 01:33:32,041 --> 01:33:34,958 Είμαστε εδώ για να λάβουμε την επιστροφή του 639 01:33:35,416 --> 01:33:37,333 οι πραγματικοί μας ήρωες. 640 01:33:39,416 --> 01:33:41,583 Πολέμησαν για όλους μας, 641 01:33:42,791 --> 01:33:46,833 και για τον λαό που δεν γνώρισαν ποτέ. 642 01:33:47,791 --> 01:33:50,208 Οι τίγρεις πεθαίνουν αφήνοντας πίσω τις ρίγες τους. 643 01:33:51,541 --> 01:33:55,041 Οι ήρωες φεύγουν από αυτόν τον κόσμο αφήνοντας πίσω τη δόξα και τη λεβεντιά 644 01:33:55,125 --> 01:33:57,208 για να θυμόμαστε μέχρι το τέλος του χρόνου. 645 01:35:51,291 --> 01:35:53,833 Ζούμε περιμένοντας τον θάνατό μας. 646 01:36:00,541 --> 01:36:02,458 Αλλά είναι οι ζωές μας 647 01:36:03,166 --> 01:36:04,750 γεμάτος καλές πράξεις; 648 01:36:22,041 --> 01:36:25,708 Ή γεμάτη με αθετημένες υποσχέσεις; 649 01:36:29,291 --> 01:36:31,458 Πριν έρθει ο θάνατος, 650 01:36:35,791 --> 01:36:38,208 υποσχόμαστε να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 651 01:36:48,666 --> 01:36:51,333 Όχι για τον εαυτό μας, 652 01:36:53,750 --> 01:36:56,250 ΑΞΙΑ ΜΑΧΗΤΗ 653 01:36:57,375 --> 01:36:58,666 αλλά παλεύουμε 654 01:36:59,041 --> 01:37:01,208 για αυτούς που αφήνουμε πίσω. 655 01:37:12,541 --> 01:37:14,833 Ακόμα κι αν χυθεί αίμα 656 01:37:17,666 --> 01:37:20,208 επωμίζοντας το βάρος πυρομαχικών και εμπιστοσύνης, 657 01:37:21,541 --> 01:37:22,958 Δεν νιώθουμε φόβο 658 01:37:23,416 --> 01:37:24,958 έστω και για μια στιγμή. 659 01:37:27,666 --> 01:37:29,708 Πολεμώντας για τη χώρα 660 01:37:31,541 --> 01:37:33,708 και αγωνίζομαι για τον λαό, 661 01:37:35,791 --> 01:37:37,833 θα συνεχίσουμε να παλεύουμε 662 01:37:41,916 --> 01:37:43,958 όσο ζούμε. 663 01:37:45,458 --> 01:37:48,125 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στη Βασιλική Αεροπορία της Μαλαισίας 664 01:37:48,208 --> 01:37:53,041 και στρατιώτες που πολέμησαν για την πατρίδα τους. Σας ευχαριστώ για την υπηρεσία και τη θυσία σας. 665 01:37:58,208 --> 01:38:02,666 Η κυβέρνηση της Μαλαισίας διέταξε το RMAF να αναπτύξει 3 αεροσκάφη C-130H στην Αίγυπτο 666 01:38:02,750 --> 01:38:06,291 για μη μάχιμη επιχείρηση εκκένωσης (NEO) αποστολή στην Αίγυπτο. 667 01:38:06,375 --> 01:38:10,000 επιχειρούσαν αεροσκάφη RMAF από μια μπροστινή επιχειρησιακή βάση στη Τζέντα. 668 01:38:10,083 --> 01:38:13,708 Πραγματοποιήθηκαν 18 πτήσεις να απομακρυνθούν 3482 μαθητές από την Αίγυπτο. 669 01:38:13,791 --> 01:38:17,416 Αυτή η αποστολή ξεκίνησε από 2 έως 11 Φεβρουαρίου 2011. 670 01:38:17,500 --> 01:38:23,416 Συμμετείχαν και οι τρεις κλάδοι του Μαλαισιανές Ένοπλες Δυνάμεις να παρέχουν 671 01:38:23,500 --> 01:38:29,416 προστασία στα εμπορικά πλοία MISC στην Κόλπος του Άντεν. Στις 20 Ιανουαρίου 2011, 672 01:38:29,500 --> 01:38:33,875 εκτός από την ΠΑΣΚΑΛ, την ΠΑΣΚΑΟΥ και την Ειδική Το Mobile Group ήταν καθοριστικό για την ανακατάληψη 673 01:38:33,958 --> 01:38:38,333 MT Bunga Laurel από Σομαλούς πειρατές. 7 πειρατές νικήθηκαν. 674 01:38:38,416 --> 01:38:41,875 Ένα απόσπασμα ελικοπτέρων S61-A4 Nuri δανείστηκε επίσης για την επιχείρηση. 675 01:38:47,375 --> 01:38:51,750 Μια μικρή ομάδα PASKAU αποτελούμενη από SACA και οι χειριστές SFP αναπτύχθηκαν στο Hrabove, 676 01:38:51,833 --> 01:38:56,208 Donetsk Oblast, Ουκρανία, για να εντοπίσετε και φέρτε στο σπίτι το μαύρο κουτί του MH17, 677 01:38:56,291 --> 01:39:00,708 που καταρρίφθηκε κατά τη διέλευση ο ουκρανικός εναέριος χώρος στις 17 Ιουλίου 2014, 678 01:39:00,791 --> 01:39:05,166 ενώ η ένοπλη σύγκρουση στην περιοχή του Ντονμπάς κλιμακωνόταν.